-
1 sich in die Höhle des Löwen wagen
мест.общ. отправиться в логово льва, отважиться вступить в логово льва (перен.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Höhle des Löwen wagen
-
2 sich in die Höhle des Löwen wägen
мест.общ. идти в логово льва, мужественно выступить против (кого-л.) отважиться вступить в логово льваУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Höhle des Löwen wägen
-
3 Höhle
-
4 wagen:
wer nicht wagt, der nicht gewinnt риск — благородное дело, frisch gewagt, ist halb gewonnen смелость города берёт, sich in die Höhle des Löwen wagen шутл. пойти на большой риск.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wagen:
-
5 Höhle
Höhle f =, -n пеще́ра, гротHöhle f =, -n берло́га, ло́говище, ло́гово, нора́Höhle f =, -n трущо́ба, дыра́ (о жили́ще)Höhle f =, -n дупло́ (де́рева)Höhle f =, -n пустота́, каве́рна (напр., в скале́)Höhle f =, -n анат. по́лость; па́зуха; мед. каве́рнаHöhle f =, -n геол. ка́рстовая по́лость; дру́зовая по́лость; зано́рыш; sich in die Höhle des Löwen begeben [wagen] идти́ в ло́гово льва -
6 Höhle
/1. убогое жильё, дыра. In den Großstädten wohnten die armen Leute einst in elenden Höhlen.2.: sich in die Höhle des Löwen begeben [wagen] шутл. лезть в логово львасильно рисковать. Wenn du dich mit diesem Abenteuer einläßt, dann wagst du dich in die Höhle des Löwen.Wenn du dich schon in die Höhle des Löwen wagst, dann rate ich dir zu schweigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Höhle
-
7 Höhle
f =, -n1) пещера, грот5) пустота, каверна (напр., в скале)7) геол. карстовая полость; друзовая полость; занорыш••sich in die Höhle des Löwen begeben( wagen) — идти в логово льва -
8 Löwe
лев. Sternbild, Tierkreiszeichen Лев brüllen wie ein (hungriger) Löwe рыча́ть как (голо́дный) лев. kämpfen wie ein Löwe дра́ться как лев. auf jdn. losgehen wie ein gereizter Löwe напада́ть /-па́сть на кого́-н. как разъярённый лев. sich in die Höhle des Löwen wagen рискова́ть рискну́ть <отва́живаться отва́житься> войти́ в ло́гово льва. gut gebrüllt, Löwe! сла́вно ска́зано ! der Große [Kleine] Löwe Большо́й [Ма́лый] Лев. jd. ist ein Löwe ist im Tierkreiszeichen des Löwen geboren кто-н. роди́лся под созве́здием Льва. der Löwe des Tages геро́й дня -
9 Löwe
m -n, -n1) лев (Felis leo L.)amerikanischer Löwe — зоол. пума (Puma concolor L.)2) астр. Лев ( созвездие)3) перен. левder Löwe des Tages — разг. герой дня -
10 Löwe
ein Löwe der Gesellschaft разг. све́тский левder Löwe des Tages разг. геро́й дняsich in die Hohle des Löwen wagen му́жественно вы́ступить про́тив кого́-л., отва́житься вступи́ть в ло́гово льва -
11 Löwe
m: ein Löwe der Gesellschaft [des Abends, des Salons] светский лев. der Löwe des Tages герой дня. wie ein (hungriger) Löwe brüllenа) рычать, разораться. Der Meister brüllte wie ein Löwe, als die Arbeiter verspätet vom Mittagessen zurückkamen,б) вопить, кричать благим матом. Der Junge brüllte wie ein Löwe, als ihn die Wespe gestochen hatte.Er brüllt immer gleich wie ein Löwe, wenn er merkt, daß die Mutter weggehen will, auf jmdn. losgehen wie ein gereizter Löwe бешено накинуться на кого-л. Als er ihn einen Schmierer und Kriecher nannte, ging er auf ihn los wie ein gereizter Löwe, sich in die Höhle des Löwen begeben [wagen] мужественно выступить против кого-л., отважиться вступить в логово врага. So, jetzt werde ich mich in die Höhle des Löwen begeben und dem Chef erklären, daß wir mit seiner neuen Arbeitsanweisung nicht einverstanden sind.Ich bin bei unserem Heimleiter schlecht angeschrieben. Kannst du nicht gleichzeitig auch für mich um Urlaub bitten? Ich wage mich nicht mehr in die Höhle des Löwen, gut gebrüllt, Löwe! хорошо сказано.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Löwe
См. также в других словарях:
Sich in die Höhle des Löwen wagen — Wenn man jemanden, vor dem man Angst hat, von dem man nichts Gutes erwartet, beherzt mit einem Anliegen o. Ä. aufsucht, so verwendet man häufig diese Redensart. Sie geht zurück auf die Fabel »Der Löwe und der Fuchs« des altgriechischen… … Universal-Lexikon
Höhle — Sich in seiner Höhle verkriechen: sich in sein Zimmer (seine Wohnung) zurückziehen und dort bleiben, ähnlich wie ein Tier in seiner Höhle. Der bildliche Vergleich mit einem Löwen ist schon früh belegt:{{ppd}} {{ppd}} ja wie ein löw, unwillig… … Das Wörterbuch der Idiome
Höhle — Hö̲h·le die; , n; 1 ein Raum unter der Erde oder in einem Berg, Felsen usw <eine (unterirdische) Höhle entdecken, erforschen>: Die Steinzeitmenschen lebten in Höhlen || K: Bärenhöhle, Dachshöhle, Fuchshöhle, Wolfshöhle; Erdhöhle 2 Kurzw… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Höhle — Aushöhlung; Höhlung; Hohlraum; Bau * * * Höh|le [ hø:lə], die; , n: 1. [natürlicher] größerer [unterirdischer] Hohlraum: der Bär schlief in seiner Höhle. Syn.: ↑ Bau, ↑ Grotte, ↑ … Universal-Lexikon
Löwe — Sich in die Höhle des Löwen wagen: mutig dem Stärkeren entgegentreten. Die Redensart bezieht sich auf die 246. Fabel (Mot. 644, I) des Aesop (um 550 v. Chr.). Der Fuchs antwortet dem in der Höhle krank liegenden Löwen auf dessen Frage, warum er… … Das Wörterbuch der Idiome
Liste geflügelter Worte/S — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sapienti sat — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Schuster, bleib bei deinem Leisten — − Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Siebzehn Augenblicke des Frühlings — Filmdaten Deutscher Titel Siebzehn Augenblicke des Frühlings Originaltitel Семнадцать мгновений весны (Semnadzat mgnowenij wesny) … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon